雖然影片受益於在中國的預演，該國決定禁止在其領土上改編該遊戲的電影，因為其中一條被視為種族主義的台詞引起了爭議。一個可疑的笑話在中國和世界各地的社交網路上引起了廣泛的討論。解釋。
一首針對亞洲人的種族主義童謠
而所討論的種族主義內涵來自於電影中的一個簡短場景，我們可以看到兩名美國士兵，其中一名由亞裔說唱歌手 MC Jin 扮演，正在交談幾句話對我們法國人來說，這似乎微不足道，但在我們的亞洲朋友中卻佔了很大的比例。這位亞洲演員有充分理由對他的搭檔說：“看看我的膝蓋。這是什麼樣的膝蓋？中國人“用法語給出：”看看我的膝蓋。這是什麼類型的膝蓋？中國人「如果在莫里哀的語言中它沒有任何意義，那麼在莎士比亞的語言中，這個笑話就是一個文字遊戲，因此是押韻的。”中國人」等膝蓋」。
然後你問自己，為什麼中國決定在全國禁播這部電影，因為這樣簡單的台詞？很簡單，因為這句話指的是一首針對亞洲人的種族主義童謠：「中國人、日本人、髒膝蓋，看看這些“ 任何一個 ”中國人，日本人，髒膝蓋，看看這個」。判決立即生效，禁止該片在中國影院上映。
不過，譯者們已經盡力以另一種方式轉換對話。對於中國觀眾來說，字幕提供了這樣的台詞：「男人膝下有金，只為天堂或母親下跪」。當然，翻譯很粗糙，但譯者更願意提出關於男人尊嚴的表達。除了一些觀眾看到那裡譯者的意圖是掩蓋這個被美國人視為對亞洲人的侮辱的笑話。
針對《魔物獵人：世界》的大規模評論轟炸
爭論並沒有就此停止作為附帶受害者。確實，在Steam上，標題必須有面臨審查轟炸活動其中包括對產品的大量負面線上評論。短短幾個小時內，玩家決定以數千個紅拇指放棄 Capcom 的遊戲。
面對攻擊和爭議，日本工作室決定承認這項爭議，同時明確指出卡普空不承擔任何責任將負責遊戲電影改編的公司提交給當局。
電影通常應該去後期製作室，但這只是一個謠言。怪物獵人預計4月22日在我們的戲院上映。